"Ini sebuah kamus peribahasa yang unik.
Di samping memperkenalkan peribahasa Jepun dalam bentuk asalnya,
penyusun memberikan padanan peribahasa Melayu yang mempunyai
maksud yang sama atau hampir sama.
Alangkah luar biasa, bangsa yang begitu jauh dipisahkan oleh jarak,
namun wujud begitu banyak persamaan suara nuraninya."
*********
Demi menyampaikan suara nurani dua bangsa ini
melalui pengucapan peribahasa,
kami berusaha mencantumkannya melalui sebuah buku.
Buku ini menagndungi sejumlah 2078 peribahasa Jepun dan 2078 padanan
peribahasa Melayu,
tercantum dalam 434 halaman lengkap.
**********
Mesra dan hormat daripada penulis :
LEYLA SHURI (Okinawa, Jepun)
DARMA MOHAMMAD (Kelantan, Malaysia)
