DARIPADA SA'DI (c.1210M - 1291M)

KEBIJAKSANAAN SANG KELDAI

Seorang lelaki menangis di tengah padang pasir kerana telah ditinggalkan

kafilahnya merintih, "Tidak ada yang lebih menderita daripada aku di tengah-tengah padang pasir ini."

Sang Keldai yang penuh dengan muatan di atas belakangnya berkata, "Wahai orang yang tidak berakal, selama mana engkau akan merintih tentang nasib engkau? Berjalanlah, engkau patut bersyukur kerana walaupun engkau tidak menunggang keldai, engkau bukan keldai yang ditunggangi manusia."

[BUSTAN : Terjemahan teks : Darma Mohammad.] 



DARI SA'DI ( c.12010M - 1291M)

 

KUNANG-KUNANG

 

Pada malam kelam, tatkala anda berada di dalam taman; tentu anda dapat menangkap kerlipan cahaya sang kunang-kunang.

 

Seorang bertanya kepada kunang-kunang, "Kenapa engkau tidak berkelip pada siang hari?"

 

Dengan penuh bijaksana sang kunang-kunang berkata, "Aku lenyap di dalam cahaya matahari."

 

 

[Terjemahan bebas daripada Bustan : DARMA MOHAMMAD].



 



Teringat Hafez (c. 1320M  - 1389M)

 

HAFEZ : SEDUTAN [3]

 

 

Ikutlah lorong ini untuk bersatu dengan cinta.

Mampukah pena bisu ini mengungkap rahsia cinta?

 

[Terjemahan teks : DARMA MOHAMMAD]