KAMUS PERIBAHASA JEPUN DAN PADANAN PERIBAHASA MELAYU

  "Ini sebuah kamus peribahasa yang unik. 

Di samping memperkenalkan peribahasa Jepun dalam bentuk asalnya,

penyusun memberikan padanan peribahasa Melayu yang mempunyai

maksud yang sama atau hampir sama. 

Alangkah luar biasa, bangsa yang begitu jauh dipisahkan oleh jarak, 

namun wujud begitu banyak persamaan suara nuraninya."

*********

Demi menyampaikan suara nurani dua bangsa ini

melalui pengucapan peribahasa,

kami berusaha mencantumkannya melalui sebuah buku.

Buku ini menagndungi sejumlah 2078 peribahasa Jepun dan 2078 padanan

peribahasa Melayu,

tercantum dalam 434 halaman lengkap. 

**********

Mesra dan hormat daripada penulis :

LEYLA SHURI (Okinawa, Jepun) 

DARMA MOHAMMAD (Kelantan, Malaysia)

UTUSAN KE VOLGA

 'MISSION TO THE VOLGA'

    Catatan Ibn Fadlan mulai dibaca di serata dunia. Pasti sekali peminat sejarah Islam mendapat sesuatu maklumat berharga tentang perkembangan Islam itu sendiri.

    Pena hanya alat penulisan yang kecil, tetap meninggalkan kesan yang besar bila ia berada di tangan seorang penulis, tidak kira apa jawatan, tugas, pekerjaan seseorang itu.

    Dalam abad ke-4 Hijrah (atau abad ke 10 Masihi), berlakulah peristiwa ini. Ibn Fadlan dipilih menyertai satu utusan Khalifah Abasiyyah Al-Muqtadir ke Volga. Mereka bertolak dari Baghdad pada 12 Safar 309 H (21 Jun 921 M). 

    Perjalanan menaiki unta dan berjalan kaki penuh cabaran merentasi dadang pasir, bukit bukau dan sungai dan singgah di banyak penempatan; antaranya Bukhara, Khwarazm, Al-Jurjaniyyah, Ghuzziyyah, Bajanak, Bashghird, Bulghars (Voga) , Rusiyyah dan Kazars. Ini semua berada di Asia Tengah. 

    Pada waktu ini Raja Volga (Bulghars), Yiltawar baru memeluk Islam. Penduduk lain di sekitarnya umumnya belum Islam. Ibn Fadlan mencatatkan apa yang dilihat tatkala berada di tengah masyarakat sepanjang perjalanan beliau.

    Sekadar contoh, beliau menyaksikan kemiskinan penduduk, perniagaan hamba, hukuman ke atas pesalah mengikut tradisi kaum, adat pengebumian mayat. Ibn Fadlan juga berdakwah dan mengislamkan penduduk di Volga.

    Sekadar contoh, Ib Fadlan menyaksikan mayat pembesar kaum Rusiyyah, dibakar di atas kapal. Sebelum dibakar, mereka mengadakan pesta minum arak. Seorang hamba perempuan dikorbankan (dibakar) bersama mayat pembesar itu. 

    Pasangan yang berselingkuh (hubungan sulit) di Ghuzziyyah, mereka ditambat pada pokok dan dibiarkan mati di situ. Begitu juga di Bulghars (sebelum Islam) diikat dan dicencang hingga mati. Manakala hukuman ke atas pencuri atau perompak akan digantung di atas pokok dan dibiarkan mati dan reput di situ.

    Pembaca dapat membuat refleksi kehidupan masyarakat Islam abad ke-10 Masihi seperti keadaan di Kerajaan Abasiyyah di Baghdad. Ketika ini, masyarakat di Eropah dan di Asia Tengah (abad ke-10 Masihi) masih berada dalam Zaman Gelap (Dark Ages).

    Catatan Ibn Fadlan membuka mata orang timur atau orang barat.  

    Wassalam.

     

POKOK DAN PENYAIR

    "HUSEYIN AVNI DEDE" 

                                                       [ kredit foto : Wikipedia ]

    Kini sudah berumur 68 tahun, sang penyair Huseyin Avni Dede setia menjual buku puisinya di bawah pokok 'kapal terbang' (pastinya dikenali dengan nama lain di Turkiye). 

    Ini kisah Pokok dan Penyair. Dede, sang penyair Turkiye mengisi usianya menjual buku puisinya di bawah pokok yang sama, di tempat yang sama di Medan Beyazit, Istanbul. Ini berjalan sudah selama 58 tahun. (Bermula dengan membantu ayahnya berjualan buku dan lain-lain di bawah pokok itu tatkala berumur 10 tahun.)

    Paling gembira bagi Dede, sekarang pokok tua tempat penyair tua menjual buku-buku puisinya itu diberi nama sebagai "Huseyin Avni Dede" oleh badan Pemuliharaan Warisan Turki. Ya, nama Dede sang penyair itu!

    Tahniah kepada sang penyair. Tak sekadar masyarakat Istanbul yang memerhatikan peri hidup Dede, malah pihak berwajib terkesan dengan kehadiran Dede, sang penyair yang berlegar di bawah pokok itu sepanjang hidup. Ini satu keraian besar kepada insan yang hidup seikhlasnya.

    Istiqomah sekecil mana pun, tetap berhasil besar. Insya-Allah.

    Selengkapnya, sila  baca di sini :

     https://www.hurriyetdailynews.com/plane-tree-named-after-poet-in-istanbul-177942

     [ Sumber : Hurriyet Daily News, October 25 2022]

    Terima kasih berkunjung ke laman ini. Allah memberkati. Amiin. 

    Wassalam.  

BUKU YANG SAMPAI KE MEJA SEPANJANG BULAN OGOS 2022 (BULAN KEMERDEKAAN)

 Alhamdulillah.

Sepanjang Ogos 2022 sejumlah buku tiba di meja. Hari ini hari ulang tahun Kemerdekaan negara. Di sana sini orang bertutur tentang Kemerdekaan.

Buku mengalir ke segala arah menemui para pembaca. Tahniah para penulis dan penerbit yang gigih menghasilkan buku.  

Buku-buku juga dapat dilihat sebagai cermin Kemerdekaan. Tafsir wajah yang tampil daripada buku-buku yang dihasilkan dan kutip ilmu, buah fikiran dan pengalaman penulis-pebulisnya. 

Ini buku yang samapi ke meja saya sepanjang bulan Ogos 2022.

1. Amthal Rasulullah S.A.W.,  Muhamad Husin & Mohd Suki Othman, UPM

2. Hadith Sifat Polimik Takwil,  Umar Muhammad Noor, UPM

3. Langit Biru, Alif Zamri (Kumpulan Haiku), Alif Zamri

4. Singgalah Dari Kartika ke Kartika Sehingga Kaugenggami Makna, (Antologi Puisi Hari Sastera ke-18), Amiruddin Ali dll, Gapena & Nuha Books

5. Kota Bharu Dalam Puisi, Mazli Husma & Mukhtar Mustafa, KS/Pustaka Dewan Puisi

6. Sebutir Bintang, Ghazali Sulong & Mukhtar Mustafa (Penyelenggara), KS/Pustaka Dewan Puisi

7. Train to Dabong 2, Mukhtar Mustafa (Penyusun), Pustaka Dewan Puisi

8. Serapah Tembang Perantau dari Tanah Petualang, (Kumpulan Puisi), Shamsudin Othman, Sindiket Sol-Jah

9. Diajaknya Cinta ke Rumah Mimpi, Dia Pun Terlena di Tilam Janji, (Kumpulan Puisi), Amiruddin Ali, Sindiket Sol-Jah

10. Ya Allah Aku Bangkit, Sri Diah Shaharuddin & Juhairiah Ali, Writers Write Services

11. Kamus Dewan Perdana, Dewan Bahasa dan Pustaka

Memetik ungkapan Dr. 'Aidh Abdullah Al-Qarni :

"Orang yang ketagih membaca disertai dengan kefahaman yang mendalam akan diabadikan sebagai orang yang cerdas."

(Petikan daripada buku beliau, 'Asyik : Aku, Buku dan Cinta',[terjemahan], 2009, Al-Hidayah Publication)

Terima kasih kerana sudi singgah di sini. Semoga kita semua diberkati Allah. Wassalam.

TARIKH 23 OGOS

 Alhamdulillah.

Mengikut satu sumber Saidina Abu Bakar Asy-Syiddiq (Radhiallahu 'anhu) meninggal dunia pada 23 Ogos 634M di Madinah. 

Antara keterangan lain beliau :

Lahir pada 27 Oktober 573M di Makkah
Bapanya Abu Quhafah Uthman
Sahabat akrab Rasulullah (s.a.w)
Khalifah Pengganti Nabi Muhammad (s.a.w) Pertama bagi umat Islam
Menjadi Khalifah mulai 8 Jun 632M (memerintah selama 2 tahun 77 hari)
Bapa mentua Rasulullah (s.a.w)
Bapa Saidatina Aisyah, Ummul Mukminin, isteri Rasulullah (s.a.w)
Panggilan Asy-Syiddiq bermakna yang berkata benar.

*Catatan ini dibuat pada 23 Ogos 2022.
Rujukan dari pelbagai sumber menggunakan tarikh Masihi.
Butiran di atas mungkin ada kesilapan (pastinya bukan disengajakan).
Itu tentunya atas kelemahan saya. Pohon betulkan mana-mana yang tidak bertepatan dengan catatan sejarah. Kepada Allah saya memohon keampunan. 

**Semoga menjadi inspirasi untuk mengenali pemimpin umat dan mengambil 
pengajaran daripada kisah-kisahnya. Allah memberkati. Aamiin. Wassalam. 

PENCURI

 Pagi ini Jumaat 19 Ogos 2022 bersamaan dengan 21 Muharam 1444H.
Semoga Allah memberkati kita semua. Aamiin.

Tatkala masuk ke rumah fb, tergantung di dinding, kata-kata bersaiz besar.
Aku mula berfikir. Cuba anda fikirkan tentang apa yang dipaparkan di dinding itu.

Jangan mencari salah, cari yang betul.

[Mohon izin saya kongsi paparan itu, Tuan Poets. Terima kasih.]

Poets

22j  · 

"Kami menggantung pencuri kecil dan melantik yang hebat ke pejabat awam.

— Aesop

  · 

Lihat yang asal

  · 

Nilaikan terjemahan ini

12KMaggie2Montgomery, My life, my words and my blog dan 12K yang lain

475 Komen

12K Perkongsian

Suka

Komen

Kongsi

KUMPULAN HAIKU "LANGIT BIRU" OLEH ALIF ZAMRI

 Alhamdulillah. 

    Tahniah kepada sahabat Alif Zamri kerana menghasilkan kumpulan haiku 'Langit Biru' (Julai 2022). Alif  dari Pulau Pinang sekian lama menekuni haiku, puisi klasik Jepun. Kami sama-sama belajar mendalami dan menulis haiku dalam bahasa Melayu dengan sensei Leyla Shuri dari Okinawa Jepun.

    Alif  setia dengan teknik penulisan haiku Jepun yang asal. Maksud saya, Alif mematuhi syarat utama penulisan haiku sebenar yang menggunakan 17 suku kata (5-7-5) dan setiap untai haiku mempunyai kata musim (kigo). Persoalan yang diangkat oleh Alif menyentuh hal-hal kehidupan sehari-hari beliau dan masyarakat Malaysia umumnya. 

    Dengan pengucapan yang padat (ringkas), Alif cuba menyampaikan kesan emosinya terhadap apa yang dilkihat dan dirasainya. Ini satu perkara yang bukan mudah. Ketajaman pemerhatian merupakan satu unsur penting harus ada pada seorang yang ingin menulis haiku yang baik.Syabas Alif Zamri kerana mampu menghidangkan haiku-haiku yang menarik dalam kumpulan ini. 

                Izinkan saya memetik Haiku 130 :

                       

                       Awan bersisik

                       dilihat dari pantai

                       ikan raksasa.

    Peminat haiku yang ingin menulis haiku, patut membaca buku ini. Di bahagian akhir buku ini, penulis meletakkan senarai lengkap kata musim (kigo) yang digunakan dalam haiku-haikunya. Ini sangat bermanfaat kepada pembaca yang ingin mengenali ciri-ciri haiku yang sebenar. 

    Kelahiran buku ini memeriahkan lagi dunia persuratan Melayu dan menjadikan dunia persuratan kita lebih berwarna warni. Insya-Allah, Alif terus menulis haiku dan/atau lain-lain genre kegemaran. Sekali melangkah, terus ke hadapan dengan karya yang tetap terjaga mutunya. Aamiin.

 

LANGKASUKA SUDUT PANDANGAN PENULIS INDIA

Bagi peminat sejarah Negeri Kedah, rencana ini menarik untuk dibaca.

Wartawan Ajay Kamalakaran dari Mumbai menulis dalam Scroll.in  (3 Ogog 2022) :

"Few traces exist in contemporary Malaysia of its Hindu and Buddhist past. Unlike its fellow Muslim-majority neighbour Indonesia, which is home to some of the grandest structures of Indic religions such as the Borobudur and Prambhanan temples, peninsular Malaysia has modest archaeological remains of great kingdoms of yore. But there is still a place where that past can be found: literature. The Kedah Annals, a Malay literary work that gives a romantic account of the history of the Malay kingdom of Kedah, mentions the Langkasuka Hindu-Buddhist kingdom which is believed to have been founded between the first and third century."

Rencana lengkap rujuk di sini :

https://scroll.in/magazine/1019293/the-mystery-of-an-ancient-hindu-buddhist-kingdom-in-malay-peninsula

*Isi teks milik penulis rencana asal dan tidak mencerminkan pandangan Ufukhati. 
Jika ada yang baik ambil, yang buruk tohok. 

Terima kasih sudi hadir. Wassalam.