Daripada Sa'di (c.1210M - 1291M)



PERIHAL SANG KAYA DAN SANG PAPA

      Jangan engkau anggap maruah tidak sehebat kedaulatan, dan tidak ada Negara bebas daripada mempedulikan rakyatnya melainkan kepada golongan darwis.



       Mereka yang kurang membawa bebanan akan tiba lebih dahulu ke destinasi.




       Sang miskin menderita kerana kekurangan makanan; manakala sang penguasa pula dengan tanggungjawab terhadap negaranya.



        Satu pihak menjadi penguasa dan satu pihak lagi menjadi rakyat. Penguasa mungkin akan disanjung setinggi Zuhal, manakala rakyat mungkin terpuruk di dalam penjara.



        Bila dua golongan ini meninggal dunia, tidak dapat dikenal pasti bagaimana kedudukan mereka di alam barzakh.



[BUSTAN : Terjemahan teks : Darma Mohammad]

DARIPADA SA'DI (c.1210M - 1291M)

LELAKI DAN SERIGALA

         Seorang lelaki memelihara seekor anak serigala. Tanpa diduga, setelah serigala itu besar dan kuat serigala itu merobek tubuh sang pemelihara.

         Tatkala itu datang seorang pendeta dan berkata kepada sang lelaki, "Kamu sepatutnya tidak alami kecederaan seperti ini, kerana kamulah yang memelihara dengan baik musuh kamu itu."

         Kami tentunya sangat mahu hendak mengangkat muka kerana selama ini kami berbaik dengan syaitan dan bermusuh dengan Allah.

         Sahabat engkau tidak lagi mengaku sahabat, bila engkau bersekongkol dengan musuhnya.

         Orang yang tinggal serumah dengan musuh, selayaknya dia menjadi renggang dengan sahabatnya.


[BUSTAN : Terjemahan teks : Darma Mohammad]

DARIPADA SA'DI (c.1210M - 1291M)

SETITIK HUJAN

Pada musim bunga, hujan gugur ke laut. Melihat laut yang begitu luas tiba-tiba setitik hujan itu berasa malu.

"Di mana kedudukan aku di tengah-tengah lautan luas ini? Aku sebenarnya sudah tidak ada lagi."

Dalam menyedari dirinya begitu hina, tiba-tiba tiram menariknya masuk ke pelukannya. Berlakukan takdir. Lama kelamaan titik hujan itu kemudiannya menjadi sebiji mutiara yang cantik.

Daripada keadaan hina, kini dia dipandang mulia. Dahulu dia berada di pintu kemusnahan, kini dia masih wujud.   

BUSTAN : Terjemahan teks Darma Mohamad.





DARIPADA SA'DI (c.1210M - 1291M)

KEBIJAKSANAAN SANG KELDAI

Seorang lelaki menangis di tengah padang pasir kerana telah ditinggalkan

kafilahnya merintih, "Tidak ada yang lebih menderita daripada aku di tengah-tengah padang pasir ini."

Sang Keldai yang penuh dengan muatan di atas belakangnya berkata, "Wahai orang yang tidak berakal, selama mana engkau akan merintih tentang nasib engkau? Berjalanlah, engkau patut bersyukur kerana walaupun engkau tidak menunggang keldai, engkau bukan keldai yang ditunggangi manusia."

[BUSTAN : Terjemahan teks : Darma Mohammad.] 



DARI SA'DI ( c.12010M - 1291M)

 

KUNANG-KUNANG

 

Pada malam kelam, tatkala anda berada di dalam taman; tentu anda dapat menangkap kerlipan cahaya sang kunang-kunang.

 

Seorang bertanya kepada kunang-kunang, "Kenapa engkau tidak berkelip pada siang hari?"

 

Dengan penuh bijaksana sang kunang-kunang berkata, "Aku lenyap di dalam cahaya matahari."

 

 

[Terjemahan bebas daripada Bustan : DARMA MOHAMMAD].



 



Teringat Hafez (c. 1320M  - 1389M)

 

HAFEZ : SEDUTAN [3]

 

 

Ikutlah lorong ini untuk bersatu dengan cinta.

Mampukah pena bisu ini mengungkap rahsia cinta?

 

[Terjemahan teks : DARMA MOHAMMAD]



Teringat Hafez

 

Teringat Hafeez (2)

 

Doa dinihari, rintihan malam : kunci memasuki gerbang kasih.

Lalui jalan ini untuk bersatu dengan orang tercinta. 

 

 [Sedutan puisi Hafez : Terjemahan Darma Mohammad]

Teringat Hafez

Fajar yang lalu, aku berkisah kepada sang bayu, akan hasratku;

terdengar suara, "Amanlah engkau dalam nikmat kurnia Tuhan."  

 

[Maksud petikan ghazal Hafez]

 

 

 

PINTU DIBUKA SEMULA

Dengan Nama Allah Yang Maha Pengasih Maha Penyayang

 

Alhamdulillah

Jumaat penghulu hari

saya berada di depan pintu ini

tertutup sekian lama.

Dengan kunci di jari

pintu dibuka semula.

Insya-Allah

mendapat reda Ilahi

dan mensyukuri nikmat-Nya.

 

******

DARMA MOHAMMAD

I NEED A BREAK

DEAR FRIENDS

I WON'T BE BLOGGING FOR THE REST OF THE YEAR.

YOU CAN KEEP IN TOUCH WITH ME IF YOU WISH ON

ufukfikir@gmail.com

I MISS YOU ALL.

THANK YOU.

(DARMA MOHAMMAD)

ooo---ooo---ooo

SAUDARA

SAYA TIDAK DAPAT MENGEMAS-KINI BLOG INI

HINGGA KE HUJUNG TAHUN.

SAUDARA BOLEH MENGHUBUNGI SAYA JIKA SUDI DI ALAMAT

ufukfikir@gmail.com

SAYA SEDIH TANPA SAUDARA SEMUA.

TERIMA KASIH.

(DARMA MOHAMMAD)

MENCARI KEJERNIHAN JIWA

ORANG YANG BERJIWA BESAR

"Orang yang tidak percaya dan yakin kepada kebolehan diri sendiri tidak ada tempat di dalam lembaran sejarah orang-orang abadi, kerana peribadi mereka yang kaku dan sangsi itu telah menutup segala pintu dan jalan kepada kejayaan dan ketinggian."

-o-o-o-o-o-o-

"Hanya manusia yang berjiwa besar saja dapat menggunakan kesakitannya itu sebagai guru yang mengasuh jiwa dan mengailhamkan fikiran yang sihat dan pengertian yang mendalam terhadap hidup."

-o-o-o-o-o-o-o-

PETIKAN DARIPADA :

"MENCARI KEJERNIHAN JIWA"

OLEH

YUSOFF ZAKI YACOB

PENERBITAN DIAN DARULNAIM , 1988.

SINGING WITH A FISH [ 12 ]

LANTERN : A PROEM

i wish you to be, lantern

an emblem of the darkness. possibly

i could comprehend the meaning of cruelty within life.

i wish you to be, lantern

a torch by the pathway. possibly

i could choose the sense of generosity within speech.

-o-o-o-o-o-

by DARMA MOHAMMAD

kuala terengganu, 1978

[ Translated from Malay by the author. ]

The poem, LENTERA : SATU AWALAN (LANTERN : A PROEM) was published in

GEMA MEMBELAH GEMA 4, GAPENA, 1978.

This is the Malay version of the poem.

LENTERA : SATU AWALAN

aku mahu jadikan kau, lentera

tamsil antara gelap. kalau bisa

aku membaca erti kekejaman antara hidup.

aku mahu jadikan kau, lentera

pelita antara haluan. kalau bisa

aku memilih erti kebaikan antara ucapan.

oleh DARMA MOHAMMAD

kuala terengganu, 1978.