DARIPADA SA'DI (c.1210M - 1291M)

SETITIK HUJAN

Pada musim bunga, hujan gugur ke laut. Melihat laut yang begitu luas tiba-tiba setitik hujan itu berasa malu.

"Di mana kedudukan aku di tengah-tengah lautan luas ini? Aku sebenarnya sudah tidak ada lagi."

Dalam menyedari dirinya begitu hina, tiba-tiba tiram menariknya masuk ke pelukannya. Berlakukan takdir. Lama kelamaan titik hujan itu kemudiannya menjadi sebiji mutiara yang cantik.

Daripada keadaan hina, kini dia dipandang mulia. Dahulu dia berada di pintu kemusnahan, kini dia masih wujud.   

BUSTAN : Terjemahan teks Darma Mohamad.





DARIPADA SA'DI (c.1210M - 1291M)

KEBIJAKSANAAN SANG KELDAI

Seorang lelaki menangis di tengah padang pasir kerana telah ditinggalkan

kafilahnya merintih, "Tidak ada yang lebih menderita daripada aku di tengah-tengah padang pasir ini."

Sang Keldai yang penuh dengan muatan di atas belakangnya berkata, "Wahai orang yang tidak berakal, selama mana engkau akan merintih tentang nasib engkau? Berjalanlah, engkau patut bersyukur kerana walaupun engkau tidak menunggang keldai, engkau bukan keldai yang ditunggangi manusia."

[BUSTAN : Terjemahan teks : Darma Mohammad.] 



DARI SA'DI ( c.12010M - 1291M)

 

KUNANG-KUNANG

 

Pada malam kelam, tatkala anda berada di dalam taman; tentu anda dapat menangkap kerlipan cahaya sang kunang-kunang.

 

Seorang bertanya kepada kunang-kunang, "Kenapa engkau tidak berkelip pada siang hari?"

 

Dengan penuh bijaksana sang kunang-kunang berkata, "Aku lenyap di dalam cahaya matahari."

 

 

[Terjemahan bebas daripada Bustan : DARMA MOHAMMAD].



 



Teringat Hafez (c. 1320M  - 1389M)

 

HAFEZ : SEDUTAN [3]

 

 

Ikutlah lorong ini untuk bersatu dengan cinta.

Mampukah pena bisu ini mengungkap rahsia cinta?

 

[Terjemahan teks : DARMA MOHAMMAD]



Teringat Hafez

 

Teringat Hafeez (2)

 

Doa dinihari, rintihan malam : kunci memasuki gerbang kasih.

Lalui jalan ini untuk bersatu dengan orang tercinta. 

 

 [Sedutan puisi Hafez : Terjemahan Darma Mohammad]

Teringat Hafez

Fajar yang lalu, aku berkisah kepada sang bayu, akan hasratku;

terdengar suara, "Amanlah engkau dalam nikmat kurnia Tuhan."  

 

[Maksud petikan ghazal Hafez]

 

 

 

PINTU DIBUKA SEMULA

Dengan Nama Allah Yang Maha Pengasih Maha Penyayang

 

Alhamdulillah

Jumaat penghulu hari

saya berada di depan pintu ini

tertutup sekian lama.

Dengan kunci di jari

pintu dibuka semula.

Insya-Allah

mendapat reda Ilahi

dan mensyukuri nikmat-Nya.

 

******

DARMA MOHAMMAD

I NEED A BREAK

DEAR FRIENDS

I WON'T BE BLOGGING FOR THE REST OF THE YEAR.

YOU CAN KEEP IN TOUCH WITH ME IF YOU WISH ON

ufukfikir@gmail.com

I MISS YOU ALL.

THANK YOU.

(DARMA MOHAMMAD)

ooo---ooo---ooo

SAUDARA

SAYA TIDAK DAPAT MENGEMAS-KINI BLOG INI

HINGGA KE HUJUNG TAHUN.

SAUDARA BOLEH MENGHUBUNGI SAYA JIKA SUDI DI ALAMAT

ufukfikir@gmail.com

SAYA SEDIH TANPA SAUDARA SEMUA.

TERIMA KASIH.

(DARMA MOHAMMAD)

MENCARI KEJERNIHAN JIWA

ORANG YANG BERJIWA BESAR

"Orang yang tidak percaya dan yakin kepada kebolehan diri sendiri tidak ada tempat di dalam lembaran sejarah orang-orang abadi, kerana peribadi mereka yang kaku dan sangsi itu telah menutup segala pintu dan jalan kepada kejayaan dan ketinggian."

-o-o-o-o-o-o-

"Hanya manusia yang berjiwa besar saja dapat menggunakan kesakitannya itu sebagai guru yang mengasuh jiwa dan mengailhamkan fikiran yang sihat dan pengertian yang mendalam terhadap hidup."

-o-o-o-o-o-o-o-

PETIKAN DARIPADA :

"MENCARI KEJERNIHAN JIWA"

OLEH

YUSOFF ZAKI YACOB

PENERBITAN DIAN DARULNAIM , 1988.

SINGING WITH A FISH [ 12 ]

LANTERN : A PROEM

i wish you to be, lantern

an emblem of the darkness. possibly

i could comprehend the meaning of cruelty within life.

i wish you to be, lantern

a torch by the pathway. possibly

i could choose the sense of generosity within speech.

-o-o-o-o-o-

by DARMA MOHAMMAD

kuala terengganu, 1978

[ Translated from Malay by the author. ]

The poem, LENTERA : SATU AWALAN (LANTERN : A PROEM) was published in

GEMA MEMBELAH GEMA 4, GAPENA, 1978.

This is the Malay version of the poem.

LENTERA : SATU AWALAN

aku mahu jadikan kau, lentera

tamsil antara gelap. kalau bisa

aku membaca erti kekejaman antara hidup.

aku mahu jadikan kau, lentera

pelita antara haluan. kalau bisa

aku memilih erti kebaikan antara ucapan.

oleh DARMA MOHAMMAD

kuala terengganu, 1978.

CIK SITI WAN KEMBANG

CIK WAN KEMBANG MENDAPAT "SITI"

CIK WAN KEMBANG memerintah Kelantan, bersemayam di Gunung Cinta Wangsa. Kemakmurannya tersebar luas dan ramai pedagang datang ke negeri ini.

******

Inilah bagaimana asal mula Cik Wan Kembang dikenali sebagai Cik SITI Wan Kembang

******

"Setelah Syahibul Asyraq mendengar hal itu maka masuklah is mengadap Cik Wan Kembang dengan membawa persembahan kain-kain perbuatan Terengganu yang cantik-cantik serta mahal harganya. Di dalam percakapannya dengan Cik Wan Kembang itulah Syahibul Asyraq berbahasa memanggil "Siti" kepadanya, kerana perkataan "Siti" itu bererti "tuan" (perempuan) yang layak digelarkan kepada seorang perempuan yang mula-mula jadi Raja pemerintah negeri. Sehingga terlekatlah dengan panggilan "Cik Siti" sampai ke merata-rata daerah terutama di sebelah hiliran negeri."

******

[ Petikan dari buku SEJARAH KELANTAN, karangan Arifin bin Abdul Rashid, Terbitan Pustaka Al-Ahliah, Kota Bharu, 1962, halaman19 ]

******

NOTA TAMBAHAN :

Cik Siti Wan Kembang dilantik menjadi Raja Perempuan Kelantan pada tahun 1610 M / 1018 H dan bersemayam di Gunung Chinta Wangsa, di Ulu Kelantan. Ayahandanya ialah Sultan Ahmad (1548-1580) dan bondanya ialah Che' Banun. Sultan Ahmad meninggal tatkala Cik Wan Kembang berusia empat tahun. Oleh kerana Cik Wan Kembang masih kanak-kanak, pemerintahan diserahkan kepada Raja Husain, sepupu Che Banun (berasal dari Johor) dengan gelaran Sultan Husain Pemangku Raja (1580-1610). Cik Siti Wan Kembang memerintah Kelantan mulai 1610-1677.

[ Sumber : Detik-Detik Sejarah Kelantan, Sa'ad Shukri bin Haji Muda, Pustaka Aman Press, Kota Bharu, 1971, halaman 34 ]

******
(PERINGATAN :Tulisan dalam blog ini hanya berkaitan dengan asal mula penggunaan SITI pada nama CIK SITI WAN KEMBANG sahaja. Ia tidak melibatkan penggunaan pada individu lain sama ada yang masih hidup atau yang sudah mati.) <>

SINGING WITH A FISH [ 11 ]

PHRASE

typhoon ripped the jungle

twirled the butterflies

to dust

history lost its footprints

life turned unname

tombstones left unidentified

a drop of blood

is faded

at the corner of the

fallen leaf.

-o-o-o-o-o-o-

by

DARMA MOHAMMAD

[Translated from Bahasa Melayu by the author.]

The poem FRASA (PHRASE) is taken from a poetry book

GEMA MEMBELAH GEMA 6,

published by GAPENA in 1981.

The Bahasa Melayu version of the poem reads :

-o-o-o-o-o-o-

FRASA

taufan membelah rimba

memutarkan rama-rama

sehingga berdebu

sejarah kehilangan jejak

hidup tak bernama lagi

nesan tak bertanda

ada setitik darah

yang luntur

di sudut sehelai daun

yang gugur.

-o-o-o-o-o

Oleh

DARMA MOHAMMAD